If you cannot see the Vietnamese characters on this page, you may need to upgrade your browser.  
 
Nếu quý vị ý vị không đọc đượccác dấu tiếng Việt trên trang này,quý vị cần phải nâng
cấp chương trìnhduyệt (web browser) của quý vị.               
 
ChàoMừng Quý Vị! Dự Án Hướng Dẫn Cử Tri Dễ Hiểugiúp các cử tri bỏ phiếu lần đầuvà 
các cử tri bận rộn ở California hiểu về tiếntrình đi bầu và những điều gì sẽcó trên lá phiếu, với nhữngtài liệu phi đảng phái MIỄN PHÍ.    
 
Trêntrang này:       
 
Cách Thức Ghi Danhvà Đi Bầu     
 
LờiTuyên Bố Của Đảng Phái Chính Trị      
 
Bản Hướng Dẫn Cử Tri Dễ Hiểu cho cuộcbầu cử ngày 5 tháng Hai, 2008  
 
Trợ Giúp Cử Tri Bằng NhiềuNgôn Ngữ   
 
(Quý vịcần có nhu liệu tên là Acrobat Readerđể đọc các bản PDF.  Nếu quý vị khôngcó 
Acrobat Reader, xinbấm vào đây  để tải xuống (download) miễnphí nhu liệu này.)                           
 
CáchThức Ghi Danh và Đi Bầu: Đi bầu thật dễ như1-2-3 
Bản In:Đibầu thật dễ như 1-2-3 là một tàiliệu bốn-trang gồm các mô tả đơn giản vàhình ảnh giải thích từng bước một của tiếntrình đi bầu.  Bản này có bằng tiếngAnh, Tây Ban Nha, Hoa, Đại Hàn và Việt.Để tải xuống bản PDF in ra được bằng tiếng Việt, 
 
Lời Tuyên Bố Của ĐảngPhái Chính Trị 
Khi quývị điền thẻ ghi danh cử tri, quý vị được yêu cầuchọn một đảng phái chính trị hoặc từ chối khai'['decline to state.'] (không chọn một đảng nào). Để giúp quý vị quyết định, chúngtôi đã thu thập lời tuyên bố ngắn củamỗi đảng thuộc bảy đảng phái chính trị đủ điềukiện của California.Để tải xuống một bản PDF in ra được bằng tiếng Việt, xin bấm vào đây  . 
 
BảnHướng Dẫn Cử Tri Dễ Hiểu cho cuộc tổng tuyển cử   
BảnHướng Dẫn Cử Tri Dễ Hiểu cho cuộc bầu cửngày 5 tháng Hai, 2008 giờ đâyđã có.  Xinbấm vào đây  để in ra bản PDF miễn phí gồm 16-trang bằng tiếng Việt.  Bản hướng dẫnnày cũng có dưới dạnghtml bằng tiếng Anh, với thêm nhiềuthông tin và sự liên kết 
đếncác ứng cử viên tranh cử vàcác dự luật toàn tiểu bang. Bắt đầuvào đầu tháng Mười, nhiều tổ chức khắp tiểu bangcũng sẽ phân phát MIỄN PHÍ các Bản Hướng Dẫn Cử Tri Dễ Hiểu  chocuộc bầu cử ngày 5 tháng Hai, 2008.  Để biếttổ chức nào phân phát BảnHướng Dẫn Cử Tri Dễ Hiểu bằng tiếng Việt,  xinbấm vào đây.          
 
Trợ Giúp Cử Tri Bằng NhiềuNgôn Ngữ  
Đểbiết quận hạt nào được đòi hỏi phảicó lá phiếu và thông tin bầucử bằng tiếng Việt.  Quý vị cũng có thể hỏi vănphòng bầu cử quận hạt quývị để biết văn phòng cung cấp những 
nguồn hỗ trợnào. 
 
Tàiliệu giáo dục cử tri bằng nhiều ngôn ngữ do VănPhòng Tổng Thư Ký Tiểu Bang California cung cấp.                                 
 
Hoặcquý vị có thể gọi số 1-800-339-8163 đểcó thông tin bằng tiếng Việt.